联系电话:010-57492360
快捷导航

在外企,不要把“继续做”翻译成continue doing

[复制链接]
发表于 2020-12-30 10:09:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
很多同学在学校学不进英语,或者是为了考试才学习,四六级可以考过,但过了也忘了。这样可以不行,学习的本质是学以致用。到了职场工作,你就会发现,善于学习,有积极的进取心,比头顶着名校光环要好。毕竟,企业是追求效益的地方,如果没有体现出和学历相称的能力,也会被淘汰。
在广州深圳这样的大城市工作,会英语真的非常重要。你不一定能够做到高级翻译,起码能和老外沟通业务。我的一位设计师朋友,因为英语不错,能够和外国客户随便沟通产品设计方面的细节问题,老板开出30万,他都嫌少,毕竟千军易得一将难求!我们可以学习一些工作常用的英语表达。


111214v7yzwnqq6mnkmn77.jpg

老外要做自己的产品,为了彰显个性,一般不会购买你们成型的产品。他会要求根据他的要求来做,那怎么表达“定做”这个概念呢?一般同学会说make product as you requested,当然也对,外企经常说customize product或者 have product made to order。
定做产品要沟通产品细节,这个时候会让你们做“设计图纸”,如何表达呢?“设计图纸”可不是design picture,一般都说design drawing,所谓的drawing就是标有产品全方位细节的稿纸,比如展示用品就会画出来几层,每层距离多少,所用的材料厚度多少等。
图纸出来了要对方确认一下,如果没有确认,万万不可以做大货,你做出来的是一堆废品,不是客户想要的东西,怎么表达“需要某人的确认”呢?一般都用need one's confirmation。对方确认表明他对图纸已经认可。
当客户已经确认图纸和样品,这个时候,还不行,还要说,需要得到你的同意,才可以生产大货,又怎么表示“需要某人的同意”呢?翻译成need one's agreement是我们在学校学到的,在商务语境可不太好,外企基本没有这样说,一般都说need one's approval。单词approval表示“批准,同意”,侧重表达单方面的权威同意,而agreement是双方协定的结果。


111214ll18p03630l06cwm.jpg

接下来,客户会对你说,请继续这一单生产。问题来了,如何表达“继续做”?我们知道,初中高中老师都告诉我们,继续做是continue doing sth,或者go on doing sth!或者keep doing,这些当然也对。
但是在商务语境,你会几乎听不到老外这样说,为什么呢?因为每一个订单或业务的完成都是一个完整的生产创造过程,这个过程是连贯的。老外经常说proceed to do sth 或者proceed with sth。例如:
We have checked and confirmed the sample,please proceed with this order.
我们已经核对和确认过样品,请继续做这一个订单。
After receiving the deposit ,we will proceed to do this order.
收到订金之后,我们才会继续做这个订单。


111214yvssvtzaps6x9ust.jpg

从以上例句可以看出,proceed 多数是用在某个项目或订单中途出现某种情况,大家解决之后,接着去做,显得有条不紊,前后连贯。好了,如果你喜欢这样的分享,想学习更多,可以订阅我的专栏《顶级商务英语课》,会有更优质而系统的分享,目前有708朋友在学,适合工作用到英语的朋友。需要就点击以下链接订阅。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

精彩户外推荐

开创性的设计思维:伦敦最新摩天大楼造型独

2020-12-28 建筑设计

墨尔本Shakin Stevens别墅设计

2020-12-25 建筑设计

解读华为Mate 20 RS保时捷设计:高端用户的

2020-12-30 工业产品

澳大利亚墨尔本现代住宅设计

2020-12-23 建筑设计

反拉式车门设计+星空车顶 20款劳斯莱斯魅影

2020-12-28 工业产品

农村很少有敢这样建房的!俄罗斯方块形状的

2020-12-25 建筑设计

HUAWEI Mate 20 RS 保时捷设计图赏:年轻人

2020-12-30 工业产品

劳斯莱斯首次针对年轻客户推出全新设计徽标

2020-12-29 工业产品
Copyright   ©2015-2016  UU艺术留学  Powered by©UU频道留学网  技术支持:艺术生留学机构     ( 京ICP备16022350号 )