联系电话:010-57492360
快捷导航

如何翻译“有存货”?说成have goods in warehouse,语感很不好

[复制链接]
发表于 2020-11-26 12:18:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
有句话说得挺好:闻道有先后,术业有专攻。让没有实际工作经验的老师去教商务英语,真的挺尴尬的,很多老师都弄不懂相关流程和具体词汇含义,怎能够教得好呢?校园老师的专长是教一些日常交流用语,还有写一些学术类文章。老实说,我带过数百外贸业务员,没见过一个同学刚工作的时候,可以准确运用商务英语和老外自如地谈业务。对于要想通过英语在外企找到工作,或者从事外贸工作的同学,可以学一些商务语境用的高频英语表达,我一直总结了不少。


132050izhhyhoie14zhk7x.jpg

对一些在电话或面对面交谈中承诺的订单,没有通过书面形式写下来的,我们称之为“口头订购”,用英语怎么说?翻译成mouth order,那就错得离谱了!正确的表达是verbal order,关键在于懂得verbal可以表示“口头的”;大家都知道客户对于一家公司的重要性,一定要最大限度地维护好客户的利益,才可能赢得客户的心,反之客户都流失了,用英语怎么表达“客户流失”呢?说成the loss of customer,就错得难堪了,这个是表示“客户遭受的损失”,而“客户流失”的地道表示customer defection,单词defection就是“背叛,倒戈”,客户去了别家,对你当如同流水一般不回头了。


132050s34nv4dcjrc74jk5.jpg

要锁定在某个地方投放新产品,首先要“进行市场调查”,一般都说carry out market research,然后“把市场细分成几部分”,地道说法是divide the whole market into several segments,单词segment就表示“细分部分”;成功打入市场,可以说break into the market successfully,然后就“建立品牌知名度”,千万不要出现degree表示“度”,只要说build brand awareness就很好。(更多优质而实用的表达,我写在文后的《顶级商务英语》)。


132050zqoi8kzlq83a8knd.jpg

做过买卖的同学都知道,控制产品库存是一门学问。对于有畅销趋势的产品,当然要多备货,对于冷门的产品,就少存一点。然而现实中总是会出现偏差,毕竟市场是千变万化的。就好比口罩,你怎么想过它会畅销呢?在半年前,如果谁有大量存货,毫无疑问可以make a big fortune !好了,用英语如何表达“有库存”这个概念呢?如果翻译成have goods in warehouse,那就说明你英语语感真的不够好!还处于字对字的翻译水平。
“有库存”一般都用have sth in stock,或者have sth in inventory表示。单词stock表示“存货,库存”,而inventory表示“存货,库存,清单”。
The store had quite an array of leather shoes in stock.
这个商店有相当一批皮鞋现货。
They have too many cars in inventory.
他们的汽车库存太多。
在我培养过的外贸业务员中,绝大多数都是优秀的,因为这本身没有什么难度,无非就是先提高商务英语水平,再教会行业一些流程和细节,加上他们自身努力,一切水到渠成。如果你喜欢我的分享,想学习更多,可以订阅我的头条专栏《顶级商务英语课》,内容系统,适合工作用到英语的朋友。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

精彩户外推荐

开创性的设计思维:伦敦最新摩天大楼造型独

2020-12-28 建筑设计

墨尔本Shakin Stevens别墅设计

2020-12-25 建筑设计

解读华为Mate 20 RS保时捷设计:高端用户的

2020-12-30 工业产品

澳大利亚墨尔本现代住宅设计

2020-12-23 建筑设计

农村很少有敢这样建房的!俄罗斯方块形状的

2020-12-25 建筑设计

反拉式车门设计+星空车顶 20款劳斯莱斯魅影

2020-12-28 工业产品

HUAWEI Mate 20 RS 保时捷设计图赏:年轻人

2020-12-30 工业产品

[设计]埃尔德里奇·伦敦的三叶形房

2020-12-28 建筑设计
Copyright   ©2015-2016  UU艺术留学  Powered by©UU频道留学网  技术支持:艺术生留学机构     ( 京ICP备16022350号 )