联系电话:010-57492360
快捷导航

当日本人说「草」的时候,他们想表达什么?

[复制链接]
发表于 2020-8-24 15:51:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
经常逛N站的小伙伴们应该会发现,日本网友发的弹幕中,“草”这个字出现的频率很高。


165449d55u8us0xujujq0k.jpg



其实不止在弹幕中,日本网友在发推特,聊天的时候也经常会使用到“草”字,或者“草”的表情包。


165449d7h2gr73u7xx3x5r.jpg



表情包这么可爱,应该不是在骂人吧?
很多小伙伴第一次看到的时候,肯定一头雾水,那么日本人在说“草”的时候到底想 表达什么呢?


165449b2rpaem5nn6moslk.jpg



答案就是:网络用语「草」表示「好笑」!
很多人知道在日本的网络用语中表示好笑的有「W」,因为笑的日语是笑い「わらい ( wa ra i )」,聊天时会直接缩写成「W 」,多个并列的「WWWW」则表示“非常好笑”。


165449m3kc6cxw0ckbzkjk.jpg



而「草」则是来源于「W」,因为「W」看起来像长了草的样子,所以慢慢的日本网友也用「草」来表示好笑!


165449kmjb1ll62p0bj67x.jpg



「WWWW」就像是看到了草坪,大草原,所以日本网友也用「芝生」「大草原」来表示爆笑。
另外「草」字还衍生出了「草生える」「草不可避」「これはさすがに草」等用法,都是表示好笑的意思。


165449k8cc88i872li87ie.jpg



「草生える」的否定形式「草も生えない」则表示“不好笑”的意思。


165449zhabh2bcahb8pz2w.jpg



除了“草”以外,在2017年后半年,还出现了用「竹林」「森」「山」等词来代替草,表示比「草」还好笑的大笑,比如「竹生える」「森生える」……


165449mg4szobb0zgrtz4c.jpg



不过在以上表示好笑的日语表达中,日本人用的比较多的还是「草」,所以以后如果在跟日本人聊天的时候,遇到对方发来一个“草”字,那就是表示对方觉得好笑的意思啦!


165449strn5qqpwwj5wzzn.jpg
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

精彩户外推荐

泉州·青庐别墅 | HOOP建筑设计

2020-05-06 建筑设计

欧洲旅游最受欢迎10国出炉,各个美到极致

2020-05-08 国外旅游

托福可申请英国院校语言课啦!留学利好消息

2020-05-18 托福

学习德语过于简单的6个原因

2020-05-08 小语种

奖学金不是白给的:留学生在美国大学当助教

2020-05-07 留学生活

那些惊艳的建筑设计

2020-05-06 建筑设计

英国建筑设计鬼才Heatherwick将南非一废旧

2020-05-12 建筑设计

安藤忠雄 | 世界建筑之光

2020-05-12 建筑设计
Copyright   ©2015-2016  UU艺术留学  Powered by©UU频道留学网  技术支持:艺术生留学机构     ( 京ICP备16022350号 )