联系电话:400-123-888
快捷导航

“中国雅思”有多难?看看让老外头皮发麻的汉语水平考试试卷

[复制链接]
发表于 2019-7-12 19:00:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
前段时间俄罗斯正式将汉语列入俄罗斯高考考试科目的新闻上了热搜,对于向来将汉语视为外星文字的外国人来说,真是一件令人佩服的事。提到外国人对于中文的恐惧,网上各种段子层出不穷。
在美国假如你说你会法语,那你会收获“哇,你好厉害哦”的夸赞,你说你会拉丁语时,“哇哦!大学霸啊厉害厉害”,而当你说你会中文时,“啊啊啊啊啊啊啊,你会中文!你还是人吗?牛逼牛逼!”
肿么样?是不是感觉我们“中国话”超级厉害!很开心!很棒棒!





对于从小就跟26个英文字母打交道的外国人来说,学习中文的过程中,鬼知道他们经历了什么?而那些想要来中国留学的外国学生,还必须通过通过汉语水平考试(HSK),俗称:“中国雅思”



就和我们学习英语一样,汉语水平考试也分为听力考试、完形填空、语句解析等基础知识,下面大家就一起来看看下面这几个题你会做吗?
NO.1 语句解析

这是网友提供的一道中文10级考试题目,要求辨析两句话的意思有何区别。同样的一句话,放在不同的语境当中就会有不同的意思 ,这也是汉语言的博大精深之处。比如第一道题:“冬天能穿多少就穿多少,夏天能穿多少就穿多少”,究竟是“穿多少”呢?外国人看后头皮发麻.......
NO.2一词多义

倘如上面一道题难度稍微大一些,那么这道中文6级考试的模拟卷的难度就小很多了?两个人短短的几句开叉乖宝宝,竟然连用了12个“意思”,题目要求辨析每个“意思”的意思,这就是我们所熟知的一词多义,老外看完试卷后吐槽:这是几个意思?各位小伙伴儿,你能拆解出上述对话当中每个“意思”背后的涵义吗?
NO.3 听力考试

和我们学习与英语一样,听力考试这一环节是必不可少的,毕竟语言学习最终的目的是为了交流。这中文听力考试对于我们而言so easy,第1题这样的“广告语”对我们而言已经习以为常了;第二题这样的语境下我们也鲜有人会被一连串的数字迷惑,但是对于外国人而言.......这听力考试太折磨人了!很多参加考试的老外一开始就被题目迷惑了,就好比我们考4、6级听力一样,犹如听天书一般。
NO.4 选词填空

这个题目就相当于英语当中的完形填空,这类型的题目除了要结合语境语义外,还要考虑词汇的语法。这类型的题目自然难不倒我们,一个二年级的小学生就可以搞定了。但是对于学习中文的老外而言,似乎就不是一件容易的事了,考场上老外们抓耳挠腮的囧态脑补下........



对此,不少参加英语标准化考试的网友纷纷调侃:
“现在外国人学习中文也要参加汉语等级考试,心理终于平衡了许多!”
“真是报了当年被英语 折磨 的一箭之仇,痛快!”
“中文博大精深,让外国朋友们好好体会一下吧!”
那么,外国学生怎么看汉语水平考试?他们觉得考试难吗?





说了这么多没有实例怎能说明白?为此,小编特意从网上搜到了一些HSK的模拟题,来,大家一起感受一下~
首先是语病题,ABCD四个选项,每一句读起来,要么是都没什么毛病,要么是都有毛病。结果百般纠结还选了个错误的选项。

答案:D

答案: D
读来读去真的没毛病,结果一查才发现,看句子的时候总是自动忽略“屡次”。在这个句子里,“屡次”应该放在“打败”前面作为修饰。
所以整个句子应该是这样:“岳飞是中国南宋时期的英雄,他率领岳家军屡次打败敌人。后人为了纪念他,在杭州建了一座岳王庙。”



做到这里的时候是不是大家就已经没有信心了,也许,我们都是假的中国人吧?

答案:D
小编错了,错就错在用口语化地带入了D选项。正确的句子应该是“中国古代地域辽阔,民族众多,历史上形成的传统节日多达数百个。”

答案:C
这个题目,小编在求助谷歌百度之前,一直都是处于懵逼的状态。知道答案的我眼泪掉下来。
“该个”应该改为“这个”才算是正确。





如果语病题排第一,那么填空题在外国人眼里应该就是难度第二的了。

答案选A,但C也没什么毛病啊。

答案选D,但是A好像也没有毛病啊?
我可能真的是个假的中国人。




答案: B
中国人有没有幽默感小编不知道,但是外国人有没有崩溃感这小编是能够体会的。





除了上面的题,外国人和我们一样也要考阅读理解,完形填空,来看看似曾相识的题目。





在考试的最后,根据不同级别,考生的作文会有不同的要求,但是这些要求都不算什么的。最重要的是他们需要手写中文,而且必须注意语法错别字以及标点符号的使用。不然,很有可能作文扣了一大半分。报考的钱又浪费了。



除了笔试还有听力,有些听力对于我们而言是很正常的,但是对于外国人他们简直是懵逼的。

请问这段话表达的意思是:
A 小王不让爱人走
B 小王要离家出走
C 小王和妻子吵架了
D 爱人拿出来一个大箱子
不知道大家发现没有,这种类型的题目要不就是有很多多余的信息误导考生,要不就是有比较接地气的说法,有些时候这些接地气的东西在官方教材还不一定能够学到。心疼外国人一秒钟。



这种汉语水平考试虽然看上去很难,实际上只要过了及格线(约60%)就可以通过了。但是通过了这项考试也只能够表明外国人可以进行最基本的汉语交流,因为这类考试所测试的只是书面语和较正经的口语。
如果有各种网络用语的话,那难度就更大了。不信,接着往下瞧↓
老师:小明你去把黑板擦一擦。小明:我擦!我不擦!
请问,小明擦黑板了没有?
小红:这本书是你的吧,借我看看。 小明:你大爷的。
请问,这本书是谁的?
小明和小强正在谈论小红,这时小红走了过来,小明对小强说:“说曹操曹操就到。” 问:谁到了?
是小明,小强,小红,还是曹操?

可就算外国人把网络语言用得一溜一溜的,也不能够表明他们真正掌握了语言的精髓,毕竟,中国各个地方还有方言的,你说是吧?



既然汉语这么难,那为什么还是有这么多的外国人要来参加考试呢?
英国《每日邮报》写了一篇报道,给了我们答案:
为啥要学中文或日文?求职者学好了平均年薪3.1万英镑(26万+人民币)不是问题!”








难怪!果然语言的重要性不只是作用在中国人身上,外国人也一样啊!大家一定要好好学语文,以后别被外国人的汉语考试水平试卷难倒了!
文章由心田君转载自网络,如有侵权请联系删除

免责声明:如果侵犯了您的权益,请联系站长,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

精彩户外推荐

「日语学习」每天起来都要相信今天会是美好

2019-04-08 小语种

日本出现大量奇怪的中文,原来日本人是这样

2019-03-19 小语种

意大利男子登报悬赏10万欧元,寻找当街杀害

2019-03-21 小语种

意大利5家华人百货店遭警方地毯式搜查

2019-03-23 小语种

德国见!申请德国留学,有这一篇就够了

2019-03-23 小语种

真的不要SAT?美国大学招生官:分数最重要

2019-03-17 SAT

坚废SHSAT 市府遭批政治凌辱优秀学生

2019-03-21 SAT

留学生常常会忽略的8大优质资源,快来看看

2019-03-19 SAT
官方微博
官方微信
Copyright   ©2015-2016  UU频道艺术留学  Powered by©Discuz!  技术支持:迪恩网络     ( 京ICP备16022350号 )