联系电话:010-57492360
快捷导航

日本人已经不说「さような」了?!其原因是这样的!

[复制链接]
发表于 2019-3-26 01:07:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
011130cbmn8gskk2av4kkg.jpg
无论有没有学过日文,大家都绝对知道日文中「再见」的「さようなら(撒哟娜啦)」,但最新的调查发现现在不使用「さようなら」的日本人高达7成!!这定番的招呼语难道也随着时代而渐渐死语化了吗?
根据産経WEST最近在大坂街访的调查,得到了这引发日本网友们热议的结果。
20~70代男女中有7成的人都表示平常不会使用「さようなら」(又或者是关西腔的再见「さいなら」)。当中20~30代中不使用さようなら的人更是高达了8成之多!!
到底为什么日本人渐渐不说"さようなら"了呢?原来这「さようなら」给人「永远不会再见」的印象强烈,于是成了大家渐渐不用さようなら的主因。
011131a894ccz9s9l7llj9.jpg
那么大家平时解散时又是用什么样的说法来取代さようなら呢?
如果是以工作上的对象来说,对上司、前辈通常会用「お先に失礼します(先告退了)」,对同事、平辈则较常用「おつかれさまでした(辛苦了)」来表示再见。
011131e7ojr1y13wgqr140.jpg
如果是同学、好朋友的话则多以「じゃあ」、「またね」、「今度ね」来强调改天再见的感觉,又或者也会使用英文的「バイバイ」。
011131kkz8o9jkujcu8jyp.jpg
而现在比较常听到さようなら的地方,大概就是幼稚园了吧!
011131hb8r0quytupputbd.jpg
不少网友表示「さようなら」只会让他们想起幼稚园时放学时「老师さようなら,大家さようなら」的问候。
011132r6l3ahkly3kyfcgy.jpg
也有网友是家中有小朋友开始上幼稚园之后,才比较常用到「さようなら」的说法。
011132o295kw10ewo0o79m.jpg
对外国人来说可能只有「再见」之意的「さようなら」,但其实对现代日本人来说还包含了「永别」之意。如果不想造成误会的话,下次使用时可就得特别注意咯。
——————————————
“和风日语学习”微信公众号:hefengriyu
每日分享精彩日语学习、考试、日本文化资讯等硬知识
  
内容来源https://www.toutiao.com/a6285562924858474754/
免责声明:如果侵犯了您的权益,请联系站长,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-26 01:11:29 | 显示全部楼层
我学日语时老师告诉我们撒呦哪啦是用在不知何时再见或很长一段时间不见时,也可翻译成永别
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-26 01:11:29 | 显示全部楼层
以前老师说过,短期时间不见才用的。
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-26 01:11:29 | 显示全部楼层
今天下班,被几个死党拉去喝酒。想着媳妇还在家等着我回去做饭,就推说不去了。哥几个直接来了句,怎么有了媳妇忘了哥们啦。没办法只能醒着头皮去了。酒桌上一杯一杯的喝着,这时服务员从我身后进来说了句,让一下先生,上菜。我一看,红焖刀鱼。顿时眼睛就湿润了。这是媳妇最爱吃的菜,我今天上班前还和媳妇说晚上回家做给她吃,这傻丫头一定在家傻傻等着我呢,她不会做饭。一定是饿着肚子呢,想到这,抬手留给自己两个大嘴巴子。心想你还是个男人吗?喝酒的时候怎么能分心呢。来来来哥几个,再走一个。
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-26 01:11:29 | 显示全部楼层
場合によって違う。
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-26 01:11:29 | 显示全部楼层
撒有哪啦是永别,再也不见的意思。
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-26 01:11:29 | 显示全部楼层
小编好土
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-26 01:11:29 | 显示全部楼层
国内日本老师也说日本人不说。。结果我来了日本人都这么说。。。。当然朋友和工作同事是文章那么说的
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-26 01:11:29 | 显示全部楼层
对日本人我只想说撒有那拉
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-26 01:11:29 | 显示全部楼层
怪不得看日本动漫很少用,一般听到的是じゃあ
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

精彩户外推荐

「日语学习」每天起来都要相信今天会是美好

2019-04-08 小语种

日本出现大量奇怪的中文,原来日本人是这样

2019-03-19 小语种

意大利男子登报悬赏10万欧元,寻找当街杀害

2019-03-21 小语种

意大利5家华人百货店遭警方地毯式搜查

2019-03-23 小语种

德国见!申请德国留学,有这一篇就够了

2019-03-23 小语种

真的不要SAT?美国大学招生官:分数最重要

2019-03-17 SAT

留学生常常会忽略的8大优质资源,快来看看

2019-03-19 SAT

坚废SHSAT 市府遭批政治凌辱优秀学生

2019-03-21 SAT
Copyright   ©2015-2016  UU频道艺术留学  Powered by©UU频道留学网  技术支持:艺术生留学机构     ( 京ICP备16022350号 )